Dear Phyllis,

I was sad to get your e-mail about my dear friend. I last sent her a message at Easter time and asked her to send me an update on her health troubles. I knew she had a MRI test and hoped it would help the doctors find the cause of the problems she's been having over the last year. I didn't get a reply, but May Leonhard told me she was staying at Leonie's so I didn't worry. I am so sorry to learn now that the situation is more serious.

Please keep me informed about her condition. I will hope and pray for good news. Also, if possible, send me an address where I can send a message to her.

Loekie's Friend,

Jean Wiley

lieve allemaal,

Ik stuur jullie allemaal via Phyllis een bericht om te laten weten dat ik veel aan jullie en aan jullie lieve moeder - tante Loeki - denk. Wat verdrietig om dit al zo snel na het overlijden van jullie vader te moeten meemaken.

Ik wens jullie heel veel sterkte en kracht toe de komende tijd en ik hoop heel erg dat het goed gaat met jullie moeder, ik blijf via mijn moeder - Mieke - op de hoogte en begrijp dat het toch wel vrij ernstig is. Tante Loeki heeft altijd een speciaal plekje in mijn hart.

Nogmaals, veel sterkte en liefs van Madelon

Dear Phyllis,

Although we don't know each other very well, I felt the need to send you an email to give you and your sisters some "moral support". What a terrible! sad and awfull situation with your mother (whom we know as aunt Loekie from America).

I am the daughter of Tokie and Nico de Groot from Aalsmeer/Holland. My mother and yours have been friends since such a longtime and my parents feel so! sorry that this has happened to your Mother. Is she suffering a lot of pain? and can she understand what you and your sisters are telling here? You live far away from the hospital Phyllis?

My mother has always told me all the news about you, your father and mother and I have always admired your mother's braveness, courage, and the fact that she was aways "looking for the bright side of life".

I have been seriously ill once and I allways remembered your mothers advice: Trudelies, one day at the time. It was a wise lesson she gave me. And when I am in a hurry, I always remember this words from her.

Dear Phyllis, Trix, Julie and Loeki, we will think of you in this dark hours and we hope the best for you and your mother.

If she can understand it, please gave her all! best wishes and strenght and courage from me, my parents, my husband (Cees) and from our son Michiel.

Lots of love from all of us!

Trudelies de Graaf

Woerden-Holland

Net belde mama mij met de mededeling dat jullie moeder, mijn peettante, is overleden. Ik ben zo verdrietig. Natuurlijk weet ik dat ze heel erg ziek was en natuurlijk weet ik hoe het de laatste tijd was bij jullie. Onze beide moeders hebben de communicatie er altijd goed ingehouden. Dat is de reden dat jullie, al wonen jullie ver, als familie dichtbij zijn gebleven. Ik had tante Loek zo gegund om een aantal jaren lekker zorgeloos te zijn, maar ik heb er wel vrede mee dat ze niet meer hoeft te lijden. Ik weet ook , uit al die brieven ( ik correspondeerde vanaf mijn twaalfde met haar ) dat ze ook heel lang erg gelukkig is geweest. Ik condoleer jullie , jullie mannen en kinderen en kleinkinderen ook namens Bob, Melanie en Marijn. Ik heb diep respect voor jullie kracht en zorg, maar jullie moeten weten, die karaktertrek hebben jullie georven van jullie moeder.

Heel veel sterkte! Kus van Leonie

We are so sad to hear the news Phyl. I am in tears for you. Let me know if

there is anything I can do for you up here.

Courtney and I send our best to you and the family.

Kathy

Phyllis,

I am so sorry. I feel so sad for you girls. I am happy that you have each other.

Your mom was comforted that all of you were with her. There is nothing easy about this & I wish I could help in some way.

I know that this doesn't make it all better...........but, I am so happy that Craig is in your life. He is such a great support system for you.

I would like to send flowers, please let me know the address where you all are.

I am thinking about you all day & crying off & on.

Love, Shelly

Hallo Phyllis, Julie, Loekie en Trix,

Gecondoleerd met het verlies van jullie lieve moeder. We hoorden het bericht van mijn moeder uiteraard. We vinden het vreselijk en leven erg met jullie mee. Heel veel sterkte toegewenst de komende tijd.

Liefs van Ella, Paul en Demi Mathot

Hello Phyllis,

It came really as a shock to learn that your Mother is so seriously ill. We sincerely hope that she will recover completely. Please convey our very best wishes to her and we would love to get some more information as we understand from your message that she has been seriously ill for some time. We hope that once she is getting over  the added pneumonia complications , she will recover completely.

For now Phyllis, be of good heart. For you and your family our love and best wishes and please let your Mom know that she in in our thoughts and prayer.

Willy Valk 

Dear Phyllis: Thank you for your e-mail which we just opened having been away for 4 days, Tuesday thru Friday. We arrived home Friday evening when we received a phone call from Julie informing us about your Mom. How sad we felt as we remembered the many years of friendship and good times we had with your Mom & Dad. We will see them in heaven and we will be remembering them both in our prayers and thoughts.... Jeri & Bill

Dear Phyllis (and Trix, Loekie and Julie),

Ria and I are about to leave for a 90 day trip to Australia, but we want you to know that we are really shocked about the (for us totally unexpected)  passing away of your mother.

We really reconnected with her when she spent a week with us a couple of years ago. We had wonderful conversations. Her life certainly was not always easy,  but that did not prevent her from always coming across as a very loving person. You all are in our thoughts and our prayers.

Peter and Ria.

lieve Phyllis, Julie, Loekie en Trix,

Gecondoleerd met het overlijden van jullie lieve moeder.

Heel, heel erg verdrietig, ben wel "blij" dat jullie bij haar waren toen ze insliep. Ze heeft rust nu en is haar heel wat verdere ellende bespaart gebleven al had ze al genoeg gehad.

Wij wensen jullie heel veel kracht en sterkte toe dit grote verlies te verwerken. Binnen een jaar je vader en je moeder moeten verliezen is intens verdrietig.

Wij denken aan jullie, veel liefs Madelon en John.

Lieve dochters van Loekie,

Mijn hartelijke deelneming met het overlijden van jullie moeder. Wij kenden elkaar vanaf ons 17e jaar, we hadden samen les bij Mevrouw Feltz en verder hebben we ook nog een aantal jaren op de Leliegracht als buren samen gewoond. Ik ben ontzettend blij, dat we elkaar 2 jaar geleden nog ontmoet hebben en dan gaat het gewoon weer op de oude voet voort! En nu is ze er niet meer! We hebben nog met elkaar getelefoneerd en daar kwam echt naar boven, dat ze doodongelukkig was zo alleen, ze miste jullie vader heel erg en kon het alleen niet vinden. Dit gevoel is geen goed uitgangspunt om een leven alleen verder op te bouwen. Ik hoop dat jullie je daarmee kunt verzoenen. Trix, Loekie en Julie, jullie ken ik goed als kind, heb jullie vaak geknuffeld, maar nu zou ik het willen doen maar dat gaat dan nu op deze manier. Ik hoorde, dat Dinsdag het officiele afscheid zal zijn, ik wens jullie hierbij veel sterkte en ik denk aan jullie.

Yvonne

Lieve Phyllis,

Van mijn moeder heb ik net via de telefoon vernomen dat je moeder overleden is. Van hieruit willen Alice ik, jou en je zussen, maar ook alle andere familieleden onze deelneming betuigen. Alice en ik zijn in de gelukkige omstandigheid geweest om, zowel je vader als je moeder, nog een keer te mogen bezoeken een aantal jaren geleden. Daar hebben we mogen zien dat je moeder het niet altijd even makkelijk heeft gehad. Extra spijtig is het dan ook dat ze, na het wegvallen van je vader, niet meer in de in de gelegenheid heeft mogen komen om nog wat van het leven te mogen genieten. Verdiend had ze het zeker.

Naar ik heb begrepen is de begrafenis aanstaande woensdag. Wij wensen jullie alle sterkte bij het verwerken van het verdriet.

Alice en Eric.

Dear Phyl and family,

Just a few words to say we are thinking of you. We hope that tomorrow will become a "good" day and a good farewell in church.

Lots of comfort and strenght from all of us.

We hopen dat het morgen een goed afscheid zal worden en een goede dienst. Het zal natuurlijk heel emotioneel zijn en verdrietig, maar op een goede manier afscheid nemen is heel belangrijk, ook voor je eigen rouw verwerking. Heel veel sterkte en liefs,

Tokie

Nico

Trudelies

Cees and Michiel

lieve allemaal,

Even een klein berichtje om te laten weten dat we aan jullie denken. Moeilijke dagen, gisteren hebben jullie je moeder begraven... Hoop dat het allemaal goed en mooi is gegaan.

Jullie zullen het vast nog niet beseffen dat jullie lieve moeder nu echt weg is en niet meer bereikbaar. Wat een leegte.... Hopenlijk hebben jullie veel steun aan elkaar als 4 zussen.

Sterkte maar weer, liefs Madelon

PIB,

My heart goes out to you, your sisters and your family for the loss of your Mum. I know how much you adore and love her. Being surrounded by the Blans Grrls during her passage is a fine and grand tribute. How proud and beloved she must have felt with you at her side.   If you can't go out singing, the next best thing is to be encircled by the choir.

I say this because the strongest memory I have of your Mum is her and a piano in the middle of a Blans Grrl scrum and all of you singing Christmas songs in Dutch with the besotted gusto of a rugby team. I didn't understand a word. But I sure felt the love.

You are blessed to have had such a wonderful parent and companion. Please accept our sincere condolences.

Best Wishes,

Justin & Kayo Polley

Hi Phyl,

I'm so very sorry to learn about your mother! It's very sad. I am grateful that I got to meet her and spend a little time with her. I liked her a lot. Keep the memories close and relive them to keep her always with you. I'm glad you and the sisters were there for her, although I know it was very difficult for you. Our prayers are with you!

Mike

Dear Phyl, sometimes we don't know what to say...

But I wanted you to know that I am thinking of you anyway :-)

beijos,

Quel

Hey,

I have seen you online, but didn't want to bother you until you were ready. How are you doing? How is your family doing?

Many blessings on all of you and I hope you find the peace in this I know your mother and your father would want you to find.

I'm glad to talk to you later.

Lieve Julie,

Omdat we geen officieel correspondentie adres weten betuigen Theo en ik langs deze weg ons innig medeleven met het overlijden van jullie Moeder aan jou en je zussen en verdere familie.

Jullie hadden een fantastische Moeder en het is zo goed te weten dat jullie op het einde van haar leven alle vier bij haar waren. Dat moet echt een grote troost voor haar zijn geweest.

Over de jaren heeft ze - op te maken uit haar brieven - echt de nederlandse tradities in stand gehouden in jullie familie en zo met elkaar zullen jullie beslist nog heel veel en met plezier en dankbaarheid op al de goede tijden kunnen terugzien.

Zelf herinner ik me nog heel goed dat zo'n 50 jaar geleden, als onderweg  naar New Zealand  zijnde emigrante, jullie ouders op het vliegveld in Djakarta stonden te wachten. Het was alleen maar een tussenstop , maar het was zo fantastisch hun te zien op wat toen 'n emotionele reis was - alleen - naar een totaal onbekend land aan het andere eind van de wereld.

We schreven af en toe  -en voornamelijk met Kerstmis - 'n lange brief naar elkaar en bleven zo een beetje op de hoogte van elkaars wel en wee. Behalve goede tijden heeft jullie Moeder ongetwijfeld ook behoorlijk wat  verdrietige en moeilijke tijden in haar leven gekend.

Waarschijnlijk is het mooiste wat jullie als dochters kunnen doen -- goed contact met elkaar te blijven houden. Dat is wat je als ouders zijnde toch het allerliefste wil - dat je kinderen het goed hebben in hun gezinnen, met elkaar en elkaar blijven helpen waar dat nodig is.

Lieve Julie, met onze condoleantie onze allerbeste wensen voor sterkte voor  jou en jullie hele familie.

Hartelijke groeten en "big hug"

Theo en Willy  Valk

Henderson 17 May 04

Lieve Trix, Julie, Loekie en Phyllis

Onze hele  diepe  condolences met het overlijden van jullie Moeder. En heel veel sterkte  voor jullie allen. Wim en ik zijn devastated by het nieuws,  en ik denk niet dat we gerealiseerd hebben hoe erg ziek ze was. We talked all the time still  over haar visite naar Nieuw Zealand.

I felt always very close to her, even closer than to my own 3 sisters. Ze was zo'n lieve Moeder en grootmoeder voor haar kinderen. Een heel moeilijke tijd voor jullie allen, vooral zo kort nog na het overlijden van jullie Vader.

Wat fijn dat jullie allen bij haar overlijden bij haar waren  en ze zo zonder pijn is ingeslapen. Ik zal haar E-mails heel erg missen. Wij zullen een H. Mis voor haar laten opdragen .

Wim en ik wensen jullie heel veel sterkte en zullen erg aan haar denken.

Het aller-allerbeste  voor jullie allemaal.

Liefs van Wim en Ine

Phyllis:

I heard that your mother died just recently, and I just wanted to express my feelings of sorrow for you in your loss. Shelly tells me that you've also had to become the executor of her estate, which puts a double burden on you.

I lost my own Mom about 12 years ago, and I still miss her. I feel that people with whom we have relationships form a sort of "patchwork" quilt for us, each person's patch being of different size, depending on how deep our relationship is with them. So when you lost your mother, it made a big hole in your quilt, for sure, that only the passage of time will begin to close up, and it may never fully close. Of course, time heals all wounds, but you'll always miss your mother, I'm sure.

I just wanted to share that feeling with you, and I'm sorry you had to go through that experience so soon. You should remember that we Aurora Singers are your family too, and that singing is great therapy for helping you put things behind you; we'll look forward to having you back in the chorus!

With kind regards,

John Reed

Hey,

Glad you are working through it.  I know the space you are talking about.  All it takes is a certain commercial, or, well, anything little thing that just grabs the heart strings and, poof, you are welled up and crying for all of one second. . then it passes. 

It's been two years since my mom died, but "moments" still come and go. . . but you learn to breath through it instead of always crying. . so you have something to look forward to!

How's Craig doing with all this?  I have no doubt his is there and being wonderfully supportive.

Take care and talk to you later,

Cyn

Oh Phyllis - I'm so sorry to hear about your Mom, I can't even imagine how difficult this has been for you and your sisters. I'm so glad to hear that you were all with her. I have to tell you that I have always admired how you and your sisters were always there to rally around your parents, and despite any of your difference, that you have such a strong bond and sense of family commitment.

How are you doing? Please know that I am thinking about you and anything I can do, please let me know. Despite my poor communication track record, I hope you know how much respect and love I do have for you and our friendship. Take care of yourself - I hope you can concentrate on the happy

memories and know how fortunate you are to have experienced life with such loving and caring parents.

I love you!! Lynne

Beste Phylis,

Hoorde van oma het trieste bericht van het overlijden van je moeder. We wensen je langs deze weg heel veel sterkte in deze moeilijke periode. We denken aan je.

Liefs lotje en Mildo.

We were sorry to hear of your loss. Your mother had a beautiful write-up in the paper and I know she must have impacted many lives!  We are praying for you and family.

Love Tom and Carol

Dear Leonie and Paul,

I am very sorry to hear about the sudden passing of your mother. We are praying for you and your family and that you sense God's presence with you during this time of grief. Having lived through the loss of my own mother, I understand how this changes the world you live in. It is a less joyful and colder place without our moms. But, I also know that life will be good again for you and that the pain your are feeling now will be replaced by the special memories you will always carry of your mother.  My prayers will be with you.

Mike Barnes

28-5-04 Henderson

Lieve dochters van Loekie,

Ik wilde jullie even bedanken voor het op de hoogte houden  van de gezondheidstoestand van jullie Moeder. Ik ben daar erg dankbaar voor. Hoe is het met jullie vieren ? Jullie moeten zo verdrietig zijn na het verlies van je Moeder, zo kort na de dood van je Vader.

Het heeft mij ook erg getroffen, was erg fond of haar en had me zo verheugd op haar bezoek aan Nieuw Zeeland.

Wij hebben  een week geleden een Mis laten opdragen voor haar. Heel mooi, het was een doordeweekse dag en veel intiemer.

Ik wens jullie allen heel veel sterkte, ook jullie kinderen, ze moet een leuke Oma zijn geweest. Wij houden haar in onze gebeden.

Heel veel liefs van ons beiden,

Wim en Ine

Dear Julie,

It was so nice talking with you the other day.  I hope you are hanging in there--you're lucky to have a supportive family to help you through.  My sisters & Dad and Ihave become even closer since Mom's been gone.  I'm blessed to have sisters who are also my good friends, and I'm glad you and your sisters have been there for each other.

I look forward to keeping in touch with you--thanks for sending the [Christmas] letters even when you didn't hear back--it's always meant a lot to me.

You and your family are in my thoughts and prayers.  Take care of each other.

With love,

Your friend,

Nanci

Lieve Julie,

Ten eerste wil ik je nog condoleren met het overlijden van je moeder, voor ons Tante Loekie.  Voor mij and allen hier in Nederland was het iets volkomen onverwacht's.  Het is zo _____ [can't read this word] dat je moeder schijnbaar de draad van het leven zo moeilijk kon oppakken na het overlijden van je vader, voor ons Oom Jan.  Ik vind het voor mijzelf zo moeilijk voor te stellen dat het zo gegaan is.  Ik heb haar leren kennen als een altijd zeer positief ingestelde vrouw, en ook een sterke vrouw.  Ik heb haar zelf diverse keren als voorbeeld gehouden als het wat tegen zat.

De laatste keer dat ik haar gesproken heb moet ergens in september of october geweest zijn.  Ze zij me toen dat ze het best moeijlijk had.  Maar ook dat ze zich verheugden om de Kestdagen bij jullie door te brengen.

Hoewel ik haar slechts een beperkt aantal keren ontmoet heb was ze voor mij toch echt familie geworden en had ik voor mijzelf het gevoel een band met haar te hebben.  Toen Anita ziek was heeft ze ons erg gesteund en ook na het overlijden van Anita had ze steeds weer aandacht voor ons.

Ik vond haar echt een geweldige vrouw.  Lieve Julie, ik wens jou en je zusjes en Jim en je dochters veel sterkte toe.  Veel liefs en hartelijke groeten.

Lodewijk

Hi Phyllis,

Just wanted to write you a note to let you know how sorry I am that your mom is gone.  I also wrote a letter to all three of you girls and sent it to Leonie to share with you.  I am sorry I was not able to make your mother's memorial.  My mom's escrow was closing that day and someone had to take care of last minute faxes, etc.

We both have lost our fathers and I know how hard it is.  I can only imagine how sad you are to lose your mother also.  She was a special person who I have such fond memories of.  My piano lessons with her are one of my great memories as a child.  She had such patience and was kind to everyone.

I know how hard it is to grieve and hope that time will heal the pain that our families are feeling.  I wish you and your family all the best in these times and hope that our parents are all together and in peace.

Take care of yourself,

Sincerely,

Susan Leonhard-Owings

Lieve Nichten,

Vandaag ontving ik van jullie een brief met een foto van jullie moeder en een paar bijbehorende verhalen over haar door jullie met heel veel warmte en tederheid geschreven. Vlak voor haar overlijden heb ik nog een E-mail naar ik dacht Leonie gestuurd en die is dan hoop ik ook aangekomen. Daarna heb ik nog getracht naar aanleiding van het overlijden weer een E-mail te zenden maar alles werd geretourneerd. Daarom ben ik nu blij jullie naar ik hoop goede adressen te hebben. Het is allemaal toch nog erg snel gegaan met Loek. Wij dachten allemaal dat zij na al die zware jaren met het verzorgen van jullie vader nog een aantal gezonde en fijne jaren zou krijgen en wat hadden we haar dat ook gegund. Maar jullie houden wel een fantastisch fijne herinnering aan een moeder, die iedereen wel zou willen hebben gehad. Ouders sterven normaliter eerder dan hun kinderen, dat weten we, maar het moment van afscheid is altijd heel moeilijk vooral ook omdat jullie moeder in feite nog te jong was om heen te gaan. Jullie brief heeft mij diep getroffen omdat hieruit heel veel liefde spreekt en mij ook nog veel aan mijn zus zal doen denken. Ik bewaar hem zuinig.

Meisjes heel veel sterkte verder en de groeten van jullie oom Henk.

Dear Phyllis, Kris, Leonie and Julie:

Jeri & I want to thank you for remembering old and dear friends of your mama (oma) & papa. We were sorry that we could not attend the funeral but we will always keep their memory in our hearts and in our prayers. We read your material, eulogies, pictures, etc and tho' saddened were lifted by the love and respect that was so evident on the part of the family for their loved parents. Both of us will be attending the mass that we had requested for our dear friend and offering our communion for the repose of her soul as well as your papa's. We have treasured memories of them and of you girls.

Love,....Jeri, Bill and family.

I recently heard of your mother's passing.  She had an impact on my life. 

I can almost taste wafer-thin pancakes smothered in powdered sugar and

fondue.  I never learned how to play piano but when I sit at one something akin to epiphany takes over -- nobody else likes it, but I'm happy -- and I always find middle C.

My sympathy is with you; belatedly and onward,

Mark Cowley

Dear Phyllis, Julie, Trix and Loeki  and your family and friends,

This morning we received the message  that aunt Loeki has passed away. We know (from our own experience) how hard it is, to loose two parents in two years time. First your father, Jan Blans and now Loeki.

We think that this must feel as if, in an emotional way, a wall has fallen away behind your back. (Ik weet niet zo goed hoe dit te zeggen in het engels, maar je ouders houden altijd onvoorwaardelijk van je en het zal voelen alsof er een muurtje achter je is weggevallen.)

Cees has lost his parents totally unexpected in one year time. Because we have no brothers and sisters, we had to organize it all, just by the two of us. That was not the worst thing to do. Later on, we realized that there were/are hardly relatives that have known our parents (in-law). So we can never talk about them with other people anymore and that is a great pity. 

The loss of mother Loeki is very, very sad, but I think it is a great comfort that you can share it with each other. You can talk about here and keep the wonderful memories alive. Of course we all! will think at you and all your dear-ones. We wish you, your family and also all the grandchildren, a lot of comfort and strength for the following days. We will keep in touch. Also lots of love, all good things and support from my father and mother. I believe my mum has send a letter to you.

Phyllis can you give me an address, so I can send you some words too? Tokie and Nico are a few days on holiday, so I can not ask them.

Lots of love to all of you,

Trudelies, Cees and Michiel de Graaf (The daughter of Tokie and Nico.)